Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

to spatter mud - разбрызгивать грязь

Толкование Перевод

1 spatter mud

Общая лексика: разбрызгивать грязь

Универсальный англо-русский словарь > spatter mud
2 to spatter mud all over

разбрызгивать повсюду грязь

English-Russian combinatory dictionary > to spatter mud all over
3 mud

mʌd сущ.
1) грязь, слякоть;
ил, тина to stick in the mud ≈ завязнуть в грязи;
перен. отстать от века to throw/fling mud (at) ≈ забросать грязью;
(о) порочить to spatter mud ≈ разбрызгивать грязь mud oozes, squishes ≈ грязь течет, хлюпает mud cakes ≈ грязь засыхает a layer of mud ≈ слой грязи to take a mud cure ≈ лечиться грязями mud cure ≈ грязелечение Syn: slush, mire, sludge
2) шлам
3) дно, низы( перен.) an ordinary person( born of the mud of the people) ≈ простой человек (вышедший из низов общества) ∙ as clear as mud ≈ чист как сажа as sure as mud ≈ абсолютно уверенный;
абсолютно точно to fling or throw mud ≈ поливать грязью (as) sick as mud ≈ ужасно расстроенный, ужасно злой и т.п. грязь, слякоть - to spatter * разбрызгивать грязь - to be covered in *, to be all over in * выпачкаться в грязи, быть в грязи с головы до ног - to stick in the * завязнуть в грязи;
отстать от века ил;
тина (тж. river *) - a layer of * слой тины грязь, клевета - to fling /to throw, to sling/ * at smb. облить /смешать с/ грязью кого-л., опорочить кого-л. - his name is * его репутация загублена;
он опозорен - to drag smb. in /through/ the * втоптать кого-л. в грязь;
опозорить кого-л. (специальное) шлам (горное) буровой глинистый раствор, промывочная жидкость мерва (пчеловодство) > (here's) * in your eye! будем здоровы!, поехали (тост) > if you throw * enough some of it will stick обливай грязью /лей грязь/, что-нибудь да пристанет (редкое) обрызгивать, обмазывать грязью замутить (жидкость) погружать, зарывать в грязь, тину, ил (голландское) мера емкости (= 1 гектолитру) mud грязь, слякоть;
ил, тина;
to stick in the mud завязнуть в грязи;
перен. отстать от века ~ шлам ~ box тех. грязеотстойник mud грязь, слякоть;
ил, тина;
to stick in the mud завязнуть в грязи;
перен. отстать от века to throw (или to fling) ~ (at) забросать грязью;
опорочить, порочить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mud
4 mud

1. n грязь, слякоть

to spatter mud — разбрызгивать грязь

wet mud — жидкая грязь

liquid mud — жидкая грязь

mud up — заполнять грязью

peat mud — торфяные грязи

pitchy mud — липкая грязь

2. n ил; тина

a layer of mud — слой тины

3. n грязь, клевета

his name is mud — его репутация загублена; он опозорен

the coat was daggled with mud — всё пальто забрызгано грязью

mud adhered to our shoes — грязь налипла на наши ботинки

the mud resettled at the bottom — грязь осела на дно

mud clings to the boots — грязь прилипает к ботинкам

the car stuck in the mud — автомобиль завяз в грязи

4. n спец. шлам

bore mud — буровой шлам

anode mud — анодный шлам

boiler mud — котловой шлам

drilling mud — буровой шлам

mud drier — сушилка для шламов

5. n мерва

if you throw mud enough some of it will stick — обливай грязью, что-нибудь да пристанет

6. v редк. обрызгивать, обмазывать грязью

to fall plump into the mud — упасть прямо в грязь

to tramp through the mud — тяжело идти по грязи

all covered with mud — весь забрызганный грязью

to wade through the mud — идти, увязая в грязи

to nuzzle into the mud — зарываться в грязь

7. v редк. замутить

8. v редк. погружать, зарывать в грязь, тину, ил

overshoe in the mud — по щиколотку в грязи

to dabble in the mud — барахтаться в грязи

mud scraper — скребок для удаления грязи

consolidated mud — затвердевшая грязь

to roll in the mud — валяться в грязи

9. n голл. мера ёмкости

Синонимический ряд:

1. wet earth (noun) bog; dirt; filth; fluid; mire; muck; ooze; silt; slime; slush; wet earth

2. roil (verb) muddle; muddy; rile; roil

English-Russian base dictionary > mud
5 mud

I
1. [mʌd] n

1. грязь, слякоть

to spatter mud - разбрызгивать грязь

to be covered in mud, to be all over in mud - выпачкаться в грязи, быть в грязи с головы до ног

to stick in the mud - а) завязнуть в грязи; б) отстать от века

2. ил; тина (тж. river mud)

a layer of mud - слой тины

3. грязь, клевета

to fling /to throw, to sling/ mud at smb. - облить /смешать с/ грязью кого-л., опорочить кого-л.

his name is mud - его репутация загублена; он опозорен

to drag smb. [smb.'s name] in /through/ the mud - втоптать кого-л. [чьё-л. имя] в грязь; опозорить кого-л. [чьё-л. имя]

4. 1) спец. шлам

2) = mud fluid

5. мерва ( пчеловодство)

♢ (here's) mud in your eye! - будем здоровы!, поехали ( тост)

if you throw mud enough some of it will stick - обливай грязью /лей грязь/, что-нибудь да пристанет

2. [mʌd] v редк.

1. обрызгивать, обмазывать грязью

2. замутить ( жидкость)

3. погружать, зарывать в грязь, тину, ил
II [mʌd] n голл.
мера ёмкости (= 1 гектолитру)

НБАРС > mud
6 spatter

1. n брызги

spatter shield — щиток от брызг

2. n дождик

3. n малое количество

a spatter of applause — жидкие хлопки

4. v брызгать; разбрызгивать, расплёскивать

the wind spattered the snow against the window — ветер бросал в окно хлопья снега

5. v обрызгать, забрызгать, обляпать

to spatter the floor with grease — забрызгать пол жиром

6. v разбрызгиваться, падать брызгами

water spattered into the washbasin — вода брызгала в раковину

to spatter mud — разбрызгивать грязь

7. v брызгать слюной

8. v усеивать, испещрять

spattered with stars — усеянный звёздами

green tweed spattered with white flecks — зелёный твид в белую крапинку

9. v чернить, порочить

Синонимический ряд:

1. few (noun) few; handful; scattering; smatch; smatter; smattering; spattering; sprinkling

2. mist (noun) drizzle; effervescence; fizz; fog; mist; shower; splash; spray

3. malign (verb) asperse; befoul; blacken; calumniate; defame; denigrate; libel; malign; scandalise; scandalize; slander; slur; smear; tear down; traduce; vilify; villainize

4. splash (verb) bespatter; bespot; dash; douse; plash; scatter; shower; slop; slosh; speckle; splash; splatter; splosh; splurge; spot; spray; sprinkle; spurtle; swash

5. sputter (verb) spit; splutter; sputter

English-Russian base dictionary > spatter
7 spatter

1. брызги

spatter shield — щиток от брызг

2. разбрызгивать

to spatter mud — разбрызгивать грязь

English-Russian big polytechnic dictionary > spatter
8 mud

[mʌd]
сущ.

1)

а) грязь, слякоть

a layer of mud — слой грязи

to spatter mud — разбрызгивать грязь

mud cure — грязелечение

Syn:

slush, mire

б) ил, тина

•

sludge

2) тех. шлам; осадок

3) дно; отбросы ( общества)

ordinary person born of the mud of the people — простой человек, вышедший из самых низов

4) амер.; разг. крепкий чёрный кофе без сахара

••

to fling / sling / throw mud at smb. — поливать кого-л. грязью

to stick in the mud — завязнуть (в чём-л.), стоять на месте

- as clear as mud

Англо-русский современный словарь > mud

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to spatter mud - разбрызгивать грязь

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to spatter mud - разбрызгивать грязь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: